Twórca nic nie zmieniał - w zagranicznych tytułach na filmwebie te dwa pojęcia widnieją w odpowiedniej, książkowej kolejności - "Le Scaphandre et le papillon" i "The Diving Bell and the Butterfly". Tylko w polskim tytule, zapewne dystrybutor , zmienił kolejność słów żeby "lepiej brzmiało".