The Tales of Hoffmann
Wielka Brytania (Tytuł oryginalny)
Hoffmannovy povídky
Czechosłowacja (language.cs)
Hoffmanns eventyr
Dania
Hoffmanns Erzählungen
Austria / RFN
Ta paramythia tou Hoffmann
Grecja (zapis łaciński)
Jacques Offenbach's The Tales of Hoffmann
Wielka Brytania (pełny tytuł)
Los cuentos de Hoffman
Hiszpania
Hoffmannin seikkailut
Finlandia (fiński)
Les contes d'Hoffmann
Francja
Ævintýri Hoffmanns
Islandia
I racconti di Hoffmann
Włochy
Opowieści Hoffmanna
Polska
Contos de Hoffman
Brazylia (tytuł festiwalowy)
Contos de Hoffmann
Brazylia
Os contos de Hoffmann
Portugalia
Hoffmanns äventyr
Szwecja
Hoffmann'ın sihirli masalları
Turcja